106 - « پى سعادت » هر آن خجسته نظر كز پىِ سعادت رفت * به كُنجِ ميكده و خانهء ارادت رفت به جامِ نيم‌منى كشف كرد سالك ، راه * رموزِ غيب كه در عالمِ شهادت رفت بيا و معرفت از من شنو كه در سخنم * ز فيضِ روحِ قُدُس نكته استفادت رفت مجو ز طالعِ مولودِ من بجز رندى * كه اين معامله با كوكب ولادت رفت ز بامداد بدست دگر برآمده‌اى * وظيفهء مِىِ دوشين مگر زِ يادت رفت مگر به معجزه كوشد طبيبِ عيسى دم * چرا كه كارِ من خسته از عيادت رفت هزار شكر كه حافظ ز كُنج ميكده دوش * به كُنج خانقه طاعت و عبادت رفت * توضيحات : خجسته ( مبارك ) پى ( دنبال ) كنج ( گوشه ) خانه ارادت ( كنايه از تسليم و انقياد ) جام نيم‌منى ( قدح نيم‌من شراب ) رفت ( كشف كرد ) فيض ( بخشش ) روح قدس ( جبرئيل ) طالع ( ستاره اقبال ) كوكب ولادت ( ستاره زهره - طالع موعود ) وظيفه ( مقررى - مستمرى ) دوشين ( ديشب ) طبيب عيسى دم ( عيسى دم صفتى است براى طبيب ) معنى بيت ( 4 ) ( از طالع مولود من غير از رندى چيز ديگرى مخواه زيرا اين معامله رندى در طالع ولادتم بوده است ) معنى بيت ( 6 ) ( مگر پزشكى چون حضرت عيسى كه قادر به احياى اموات باشد ، بتواند مرا از اين بيمارى عشق خلاص نمايد زيرا حال من از مرحله عيادت هم گذشته است و من مريض در حال احتضارم ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اگر طالب دولت و سعادت مىباشيد ، با نيروى تلاش و اراده و توكل بر خدا به دنبالش برويد ، حتما آن را بدست مىآوريد ، زيرا انسانهاى بسيارى با تحمل رنج و زحمت رموز آن را كشف كرده‌اند مانند آن سالكى كه راه عشق را با قدح نيم‌منى محبت و رموز عالم شهادت كشف كرد ، پس بيا به قرآن كريم چنگ بزن و با ايمان قوى از درگاه ائمهء اطهار ، درخواست كن كه حتما به خواسته‌ات مىرسى ، زيرا فضل و معرفت و عشق در ايمان قوى است . 2 - از طالع خود غير از رندى و عشق و محبت چيزى مخواه زيرا كوكب ولادت شما ستاره زهره مىباشد كه بسيار سعد و نيكوست و شما مىتوانيد موفق و پيروز شويد ، پس چرا ترديد و دودلى را به خود راه مىدهيد ، از همين امروز اقدام كنيد كه پيروزى از آن شماست . براى پيشرفت از نيروى زيركى بهره بگيريد . 3 - مثل اينكه امروز از دنده چپ بلند شده‌اى كه پريشان هستى و حال عادى ندارى و فكر مىكنى دنيا به آخر رسيده است ، بلند شو و با توكل و اراده قوى در راهى كه سعادت و خوشبختى است ، گام بردار . انسانهاى بااراده جهان را در جام جم خود مشاهده مىكنند . 4 - چون آدمى خوش‌قلب و مهربان هستى ، ممكن است در كارهايت تأخير روى دهد كه به نفع شماست اما به هرچه خواستى مىرسى ، نگران نباش ، مژده‌اى دريافت خواهى كرد . 5 - سه فرزند در طالع دارى كه دومى بسيار موفق و پيروز خواهد شد ولى شما را آزار مىدهد ولى آتيه خوبى خواهد داشت . 6 - كسى از شما طلبكار خواهد شد ، او شخصى بسيار بدجنس مىباشد ، پس سعى كنيد آخرين معامله ، با او باشد . مسافرت را توصيه مىكنم و از مسافر خبرى خوش دريافت مىكنيد . 7 - كسى مىخواهد با همسر يا پدر شما شريك شود ، به او بگوييد در اين شراكت چندان سودى وجود ندارد ، پس بهتر است با شكيبايى و درايت بيشتر وارد عمل شود . 8 - ضرر و زيان در كارى كه شروع كرده‌ايد ، نمىباشد ولى آن اندازه نفع نيز وجود ندارد ، زيرا زمان را خوب انتخاب نكرده‌ايد .